亮亮半夜起来上厕所，发现主卧的门没有关严。他小小心地探进去张望，就看见凌院长靠在床头，搂着李警官，哄小孩一样拍着。
凌院长看到亮亮的小脸，抿嘴笑了一下。亮亮受到鼓舞，悄悄打开门，悄悄走进屋。李警官睡得很沉，不知道是真睡着还是药物的作用。现在他依旧偶尔失眠，但不严重。
亮亮小手揪着床单，看凌院长搂着李警官在月色下温暖的剪影。凌院长伸手摸摸亮亮的脸蛋，轻声道：“睡不着？”
亮亮摇摇头，他摸摸凌院长的手，小手刚洗，还很凉。凌院长明白他是起床上厕所，捏着他的小手：“真凉。”
亮亮很认真地看凌院长和李警官。这种画面温馨安宁，让他有安全感。
凌院长用气声温和道：“上来。”
亮亮爬上床，略有点小兴奋，探险一样在大床上翻滚。
凌院长比个手势：“嘘。”
亮亮坐在床尾，看着凌院长傻笑。
凌院长无奈：“还不困？”
亮亮在李警官和凌院长之间找了个小空间，美美地躺下。李警官微微动了动嘴角，伸手摸到亮亮，便搭了上去。亮亮抱着李警官的手，心里高兴。李警官身上有种好闻的气味，让亮亮很舒适。
在亮亮悠长的呼吸声中，一家三口缓缓入梦。
方孟韦睡不着。
他躺着，看天花板。十一月初，史迪威被召回之后，赫尔利作为罗斯福的特别代表访问了延安。赫尔利和共产党共同起草了五点建议，这五点建议表现出了赫尔利很大的斡旋野心。不过蒋先生是绝对不会同意。赫尔利马上表现出了演说家该有的素质——翻脸不认账。他根本不会对五点建议承担责任。
十二月初，重庆拟邀周先生做一次短暂访问，但是周先生拒绝。
国共几乎到了水火不容的地步。
内战势在必行。
方孟韦翻了个身，他眼前四五张脸。一时是荣石＃一时是崔叔。还有父亲和姑爹，跑马灯一样，转得他难受。赫尔利是个挺有意思的人，方孟韦担任他的随行翻译，常常为如何翻译他的双关语头疼。赫尔利说着英文俏皮话，蒋先生听不懂，赫尔利自己就先笑起来，笑了也不觉尴尬，兴致勃勃地等方孟韦翻译。有时候蒋先生迫不得已只好干笑两声，表明自己领会了赫尔利大使幽默精髓。
方孟韦不可避免地消瘦下去。
方步亭和谢培东无可奈何，谢培东努力淘换五花肉，争取隔几天能给方孟韦改善一顿生活。方孟韦捏着筷子看着狮子头，其实一点食欲也没有。他在想北京的山东大饺子，炙子烤肉，东北乱炖，甚至上海的那半块面饼。方孟韦味同嚼蜡地吃饭，他的身体拒绝囤积脂肪。谢木兰笑：“小哥我真嫉妒你，干吃不胖。”
谢培东道：“胡说什么？你小哥心累。”
谢木兰做个鬼脸。
赫尔利这边没走，顾维钧回国了。八月份美国就召开了次会议，研讨二战之后的联合国轮廓。顾先生是首席代表，在一堆名副其实的“战胜国”里很是费了点周章，因此蒋先生很看重他。迎接顾先生回国，还要方孟韦去。方孟韦惊讶：“顾先生回国，还需要翻译？”
人事人员笑而不语。
顾先生到重庆，下榻重庆最好的嘉陵宾馆。方孟韦第一天去，顾先生的随行人员大多数是中国人，但都讲英文，口音都很地道。顾先生和一边的人用英文讲话，用一种外交家惯用的，礼貌冷淡的措辞抱怨：“没出过国门的人，觉得自古已然，什么都无碍。只有我们在国外住得很久的人，才感觉处处是问题。”
顾先生是实事求是，方孟韦第一次回到祖国迎接他的也只有轰炸。他在重庆住了这么些年，有种很奇怪的想法：中国，约莫只存在于重庆的挑夫，小贩，讲不清楚官话的浓重的重庆口音，这些才是“中国”。上层的人，不是“中国”，不在“中国”。方步亭的顶头上司张嘉璈先生，一年四季和服木屐，从里到外的日本式。
“中国”在哪儿？“中国”什么时候才能确切清晰地出现？
十二月底，临近圣诞节。方步亭有交情的人家大多数是留美背景，有过这个节的习惯。方步亭心情好，意兴大发，打算一家人去伐圣诞树。赫尔利赶着圣诞节前回美国，顾维钧放大家圣诞假，方孟韦突然闲了下来，却不见愉悦。谢木兰很兴奋，今年也许真能过个“平安”夜，不必担心轰炸。谢培东看谢木兰高兴，难得也有开心的意思。
方步亭开车拉着全家人去重庆郊外，寻找能用的松树。谢木兰搀着方步亭的胳膊，叽叽喳喳问方步亭在美国的事。方步亭怜爱地看着谢木兰笑：“我讲，也没有意思。不如你好好学英文，到时候大爸送你去美国。那是个……很好的国家。”
谢木兰大笑：“大爸，你刚才说圣诞树源于德国的宗教剧，说它代表伊甸苹果树——原来亚当夏娃吃的还是美国产大蛇果！”
方步亭弹她额头：“促狭。”
方孟韦手插在大衣兜里，跟在后面。他在想自己的心事，沉默地出神。谢培东转身等他，方孟韦猝不及防差点撞上他。
谢培东吊着眼袋看他。方孟韦吓一跳：“姑爹，我没看见。”
“孟韦，想什么呢。”
“没……想什么。联合国宪章都快通过了，我想抗战应该是要结束了吧。”
谢培东看着他。
方孟韦踮了一下脚，看着自己