到了普皮及南，凯蒂发现自己对观光挺有兴趣，她选择了一条长长的西去塔
贝斯的铁路线，以便多看些国家。路上越来越热，凯蒂感到很累，浑身不舒服，
等到了塔贝斯便迫不及待地找了个有电扇的旅馆住下了，这里看起来是个很沉闷
的小镇，她喜欢这里。
第二天她乘车去了罗迪斯。这个地方令凯蒂很开心，镇的南部是高耸入云的
山脉，很美丽。镇上游客多，她受到了热烈的欢迎，非常开心、激动。完全忘却
了孤单，很起劲地和周围的游客聊天，人x中的纯洁和对美好生活追求复活了。
最后她依依不舍，遗撼地离开了这个拥挤的小镇，乘公共汽车到了拉兹，线路上
是这样标明。
山脉出现在眼前了：巍峨、静谧、优美。汽车停在了村庄的后部，凯蒂站在
路边：一座经过防卫工事加固的教堂高高地立在面前。在宗教地区看到护城墙和
弹痕有些真不可思议，但它也反映了某种事实——宗教所导致的战争往往比它带
给人们的和平得多，人们都为自己的信仰而战斗。
很难相信从罗迪斯这个热闹非凡、游客众多的地方到达拉兹只需几小时。相
比之下，拉兹空旷而清冷多了，这里的人们穿着一色的登山服，很单调沉闷，不
时用嫉妒和嫌恶的目光打量她时髦的穿著和打扮。
凯蒂坐在一间咖啡馆里，要了杯柠檬汁和苏打水，加了很多冰块和矿泉水。
阳光很温暖，照得人很舒服，懒洋洋的。云渐渐堆积在山峰，天空很快便黯淡下
来，远处突然划过一道闪电，轰隆隆的雷声接踵而至。凯蒂听说了皮勒尼斯常下
暴雨，可没想到刚来就遇上一场。空气很潮湿很压抑，使她感到昏昏欲睡，浑身
不舒服。
「嗨，你是凯蒂么？」
凯蒂吓了一跳，她刚才几乎睡觉了，一个男人正倾着身子和她说话。她忙答
道：「哦，我是凯蒂。」
男人笑了笑：「我从梅森开车来的，妳打算去那儿吗？」
凯蒂明白了，她朝窗外街上看了一眼，一个微笑迅速绽开，甜甜地对她的向
导问道：「你是劳尔的朋友吧？见到你很高兴。」
这个男人很干净健壮，但脸上有许多疙瘩，像是一场疾病留下的后遗症，但
很有个x，卷曲蓬乱的头发为他增添了一份chu犷美。这是一张有棱有角的脸，或
许有些苍老，但并不惹人讨厌。
「我叫皮尔?达朋特。欢迎妳来到这里。」
他们一起走向汽车，那是一辆宽敞的雷诺无顶车。凯蒂听到皮尔流利的英语
很高兴，劳尔知道她的法语很差。皮尔身材高大，走路有些摇晃，有着浓重的鼻
音，加上那张长满疙瘩的脸使他看起来像副罪犯的特写。他做演员一定不错，他
和一个叫马菲尔的演员长得似乎有些相像。
「……对不起……？」
凯蒂觉得皮尔在和她说话，可她完全沉浸在自己的想象中，什么都没听到。
他们远远地离开了村庄，转入一条林间小径，两旁树木林立，遮住了一些光
线，道路越来越窄而且变得泥泞。过了一会车子很惊险地转了几个弯开始爬上山
头，周围是一片绿色的原野。山坡上被勤劳的人种上了马铃薯、油菜和各种能种
的菜，可能还有包心菜。一条土路伸向天边，小风拂面，山花摇曳，真像一幅田
园美景。路上看到许多小爆布，有的穿过小路。凯蒂还看到路边的一座小教堂，
木头已风化，油漆都剥落了，里面圣母正举着一只手祈祷，那粉红色的手指或弯
或直，和传统里人们描述的一样。
皮尔很安静地开着车，这使凯蒂很感激毕竟他们挺陌生的，当车子上了山顶
后，空气清冷了许多但充满了扑鼻的芳香，野花灿烂地盛开在草丛中，凯蒂看到
几只骨瘦如柴的山羊，脖子上系着铃铛，同时冲她吓人的眼睛。
这里人迹稀罕，有些太空旷，连飞鸟也不愿光临。凯蒂觉得饿了，她感到有
些不好意思，劳尔明天才会到达，在这之前她必须和那几个陌生的人呆一起。一
见面就用英语向他们要蛋糕一定会让他们感到反感的，所以她必须找个理由早点
睡觉，把吃饭这个问题留给他们去想吧！
车子又在向下开了。他们穿过一个窄窄的峡谷，两边是高耸的悬崖，接着又
艰难地爬上一条无人的路。皮尔打破了沉默，告诉她每年这里有厚厚的积雪时，
会有许多的滑雪者光临，这令凯蒂有些怀疑。当车子突然转上崖顶时，凯蒂紧张
得喘不过气来，皮尔冲她微微一笑停住了车。
前面竟然有座塔形圆谷，石筑的图形竞技场高耸人云，陡峭约一侧吊着许多
碗状物。
「这简直太奇妙了！」凯蒂嚷着。
「再往前走就是西班牙了。」埃尔点上一支烟，继续说道：「战争中它安全
地隐藏了留在西班牙的法国人，以前它曾被用来帮助那些从法国逃出来的西班牙
人。」
「你是说这条路现在还能走？」
「应该可以。登山者们就来过这儿，这顶上有条冰河，还有积雪。」
「是