，哈利。”罗恩在他耳边低声说道。哈利点点头，他端起望远镜看向那个男孩，德拉科穿着一件深棕色的长袍，金色的头发整齐地梳在一边，手中把玩着他的魔杖。哈利猜想他可能是趁卢修斯不注意偷偷溜出来的，因为他正四处张望着，似乎打算出去找找乐子。
哈利正打算放下望远镜，他看见视野中的男孩忽然转过了头，对上了他的视线。随后他认出了他们，浅灰的瞳孔微微一缩，嘴角扬起了一个极为挑衅的弧度。哈利的手一抖，望远镜险些滑落下来。
“喂，这是我的望远镜，哈利你小心一点！”罗恩手疾眼快地接住了它，抱怨了一声。
“啊，抱歉。”哈利朝那个方向看去，德拉科已经不见了。
“好了，你们几个——原来在这儿，起来吧，我们需要一些水……”韦斯莱先生提着沾满灰尘的水壶从帐篷里走出来，看见了在一边偷懒的三人。
他们拍拍身上的尘土起身，罗恩拿出一张地图，这是他们刚来时小卖部的麻瓜卖给他们的：“啊，这张地图上这儿标着一个水龙头……”
“好吧，那么你就和哈利、赫敏一起去打点水来，我们剩下的人去捡点柴禾准备生火，好吗？”
他们在无数帐篷中穿梭，此时太阳刚刚升起，清凉的日光照亮了稀薄的雾气，如同漂浮在半空中的透明岛屿。罗恩和赫敏一路上点评着各式各样的帐篷，哈利则好奇地看着他们张贴在帐篷上的四叶草图案和克鲁姆的动态画像。他们在汲水处遇见了西莫和迪安，两人开心地朝他们打招呼。
“我不明白他们为什么不让我们彰显个性，我觉得这很酷……”西莫大声说道，他正在和罗恩抱怨着魔法部的严格管制。而哈利目光随意一瞟，他似乎看见了一个熟悉的身影一闪而过，但当他想看仔细时却又消失不见了。
哈利晃晃脑袋，心想自己一定是看错了，那个人怎么可能会出现在这里。
他们一路买了许多纪念品，回到帐篷时韦斯莱先生已经把火生起来了。罗恩头上戴着一顶跳舞三叶草的帽子，胸前佩戴着一个绿色玫瑰型大徽章，赫敏则给他们三人都买了比赛说明书。
“你们会需要这个的，比赛很快就要开始了！”她这样说道。
这时，从森林深处传来了欢快的敲锣打鼓的声音，随即有千万盏红红绿绿的灯笼在头顶点亮，明媚耀眼绽放到了极致。
“时间到了！”韦斯莱先生大声说道，他看上去兴奋极了，“我们快点走吧！”
“一等票！顶层包厢！”入口处的那位魔法部女巫看了看他们的票后说道，“一直往上走，亚瑟，走到最顶上。”
他们沿着紫红色的地毯拾级而上，随着人流慢慢走进了两侧的看台。韦斯莱先生最后带着他们来到了一个精致的小包厢中——位于体育馆的最高处，正面对着金色的球门柱，里面有二十多张分成两排的紫色镀金座椅。
他们在位置上坐下，哈利在后面一排倒数第二个位置看见了一个家养小精灵，它非常瘦小，身上围着一条擦拭餐具的茶巾，脸埋在双手里。
“这就是家养小精灵？”罗恩好奇地盯着它看，“我说，它们看起来都是一些古怪的家伙，对吧？”
不一会儿，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生不停地起身与那些人握手，而他们一看就知道是很有身份的大巫师。当魔法部部长康奈利·福吉到来时，珀西站起身激动地朝他鞠躬，结果他的眼镜摔在了地上，只好尴尬地用魔法修好。
“哦，哈利，这个暑假过得不错吧……”福吉慈祥地和哈利握着手，还要把他介绍给他身边保加利亚的魔法部部长，“哈利·波特，你知道的，从神秘人手中死里逃生的男孩……你应该明白了吧……啊，卢修斯来了！”
哈利、罗恩和赫敏立刻转头看去，在离他们有两排远的地方，卢修斯·马尔福、他的儿子德拉科·马尔福以及一个女人——哈利猜那一定是德拉科的母亲——正站在那儿。
“啊，福吉。”卢修斯慢慢走向魔法部部长，朝他伸出手，“好久不见，我想你还没见过我的妻子纳西莎吧？还有我的儿子德拉科。”
福吉笑着对马尔福夫人鞠了个躬，而哈利他们则直直地盯着德拉科。后者自然无法忽视他们几乎凝成实质的注视，他高傲地扬起下巴，轻蔑的目光从他们身上扫过。尤其在经过哈利时停顿了一秒，微微敛起双目，这让哈利想起了他们在望远镜中对视的一瞬，内心不知为何一紧。
“……噢，卢修斯，请允许我把你们介绍给奥巴隆斯克先生，他是保加利亚魔法部部长……让我看看还有谁——你认识亚瑟·韦斯莱吧？”
气氛一下子变得非常紧张。卢修斯和韦斯莱先生互相对视着，谁都没有先说话。哈利还记得他们两人上次见面的场景——他们在丽痕书店很不友好地打了一架。
卢修斯冷漠的灰眼睛越过韦斯莱先生扫视着那排金贵的座位，缓缓开口了，声音很低，语调中有刻意的嘲弄：“天哪，亚瑟。你卖了什么才弄到了顶层包厢的座位？你那破家当肯定不值这么多钱，对吧？”
哈利他们怒视着卢修斯，罗恩看起来很想冲上去揍他一拳，而德拉科示威地扬起唇角，似乎在嘲笑他根本不敢。哈利不动声色地伸长了腿用力地踩了他一脚，后者马上吃痛地跳起来。这动静引起了卢修斯的关注，他似乎有